GUÍA DE LA ZONA
Termas BUKOVINA, el panorama de los Tatras desde Głodówka, Morskie Oko y Rusinowa Polana, eventos montañeses todo el año. Planes para un día o más, rutas, cómo llegar y preguntas frecuentes.
Vídeos
Clips cortos de la cuenta @tatryrazem en TikTok. El reproductor de TikTok solo se carga al hacer clic.
Actuación de jóvenes montañeses en la casa de cultura Dom Ludowy de Bukowina Tatrzańska
Ver en TikTokRusinowa Polana: actuación de montañeses con vistas a los Tatras
Ver en TikTokPradera de Zgorzelisko: vistas a los Tatras
Ver en TikTokMirador Corazón de Poronin en la pradera de Zgorzelisko
Ver en TikTokLa pradera de Zgorzelisko al sol de la tarde
Ver en TikTokDía del Niño en las termas Bukovina
Ver en TikTokBautizo en Podhale: baile tradicional
Ver en TikTokPlanes de estancia
Panorámica de los Tatras, un pueblo montañés y la noche en agua termal.
Una excursión a los Tatras, un día de cultura y margen por si cambia el tiempo.
Un programa fácil de trasladar a cubierto.
Termas y planes en familia
El agua termal está en pleno centro del pueblo, y hay más complejos en Białka y Chochołów.
20 piscinas interiores y exteriores con agua termal a 30–38 °C, extraída a 2400 m de profundidad bajo Wysoki Wierch. Además, 8 saunas, toboganes abiertos todo el año y dos de verano.
En otoño hay una pausa técnica anual: en 2026 la zona infantil cierra del 28 de septiembre al 2 de octubre, y las saunas, del 26 al 30 de octubre. Consulta el aviso antes de ir.
Web oficial15 vasos y 2400 m² de lámina de agua, con tres zonas separadas: juegos, relax y saunas. En la zona de juegos el agua está a 34–38 °C y hay toboganes de más de 300 m en total.
Para los más pequeños hay una piscina de chapoteo de hasta 35 cm de profundidad y una zona de juegos acuática cubierta.
Web oficialEl mayor complejo de la zona: 52 vasos y unos 4500 m² de lámina de agua a 32–38 °C. Queda más lejos que Bukowina y Białka, pero es un buen plan para todo un día de lluvia.
Del 19 al 30 de octubre de 2026 las termas están cerradas por obras de modernización.
Web oficialFuera de la temporada de esquí, el remonte sube a la cima, con vistas a los Tatras. Arriba hay un parque infantil, «Wioska Skrzatów» (la Aldea de los Duendes), patinetes todoterreno y un bike park.
El horario del remonte depende del tiempo y de la temporada: consúltalo en la web de la estación.
Web oficialPanorámicas y paseos
Bukowina está a 800–1000 m de altitud, así que aquí se ven los Tatras sin una larga subida.
El mirador más conocido de la zona, junto a la carretera de Bukowina a Łysa Polana, a más de 1000 m de altitud. Desde la pradera se abre una amplia panorámica de los Tatras.
Se llega en coche o, en verano, en el autobús municipal n.º 10 (parada Polana Głodówka). Por la mañana los Tatras suelen verse más nítidos.
Web oficialCresta sobre Bukowina con la estación Rusiń-Ski. Desde aquí se ven los Tatras, los Gorce y la Babia Góra; arriba hay una taberna junto a la estación del remonte.
Desde el centro sube a pie un sendero azul de paseo (descrito en «Rutas de la zona»).
Web oficialLa antigua Wierchowa: un camino panorámico por la cresta entre Leśnica y Białka, por Koszarków Wierch hasta Kobylarzówka. La leyenda lo relaciona con la huida del rey Juan Casimiro ante los suecos.
Sirve tanto para una excursión a pie como para ir en bici de montaña.
Web oficialPaseo hasta dos capillas: la de Brzeziński, de 1922, con el cuadro original de la Santísima Trinidad del pintor Jan Brzeziński, y la Patriótica, junto a la que se celebraban actos en el periodo de entreguerras.
Pueblo pastoril del Spisz polaco. Desde sus campos y caminos se ven los Tatras y, desde lo alto, Jurgów, Brzegi, Białka y Czarna Góra.
Por Rzepiska pasa una ruta señalizada que sale del castillo de Czorsztyn.
Web oficialLos Tatras y Eslovaquia, a un paso
Desde Bukowina, lo más cercano es Palenica Białczańska y el paso fronterizo de Łysa Polana. La entrada al TPN (Parque Nacional de los Tatras) es de pago y los perros están prohibidos.
El lago más famoso de los Tatras polacos, con vistas, entre otros, al Rysy. Desde Palenica Białczańska sube una carretera asfaltada; por el camino, las cascadas Wodogrzmoty Mickiewicza. Alrededor del lago hay un circuito de unos 2,5 km.
El aparcamiento de Palenica, solo con billete comprado en línea: si no quedan plazas en la web, tampoco las habrá allí. Junto al lago hace unos grados menos.
Web oficialValle con cinco lagos y el refugio a mayor altitud de los Tatras polacos (1671 m). Se sube desde Palenica por el valle de Roztoka, junto a la Wielka Siklawa, una cascada de más de 70 m.
El circuito por Świstówka hasta Morskie Oko tiene unos 20 km: solo para quien esté en buena forma y con tiempo estable.
Web oficialAmplia pradera (unos 1200 m) con una de las panorámicas más bonitas de los Altos Tatras y pastoreo tradicional de ovejas. Justo debajo está el santuario mariano de Wiktorówki, ligado a la leyenda de una pastora de hacia 1860.
El acceso más suave es desde Wierch Poroniec; desde Zazadnia se pasa por Wiktorówki.
Web oficialCima (1489 m) con rocas de dolomía sobre Rusinowa Polana. La subida es corta pero empinada: más de mil escalones de madera. Desde arriba se abre una amplia panorámica de los Tatras.
Cueva con formaciones calcáreas en Tatranská Kotlina, pasado Ždiar. El recorrido tiene 1370 m y 874 escalones, la visita dura unos 70 minutos y dentro hay 5–6 °C.
Del aparcamiento a la entrada hay unos 25 minutos cuesta arriba. Las visitas son a horas fijas y las entradas no se pueden reservar. Llévate algo de abrigo.
Web oficialDesde Tatranská Lomnica, los teleféricos suben a Skalnaté pleso, al collado Lomnické sedlo y hasta el Lomnický štít (2634 m), uno de los picos más altos de los Tatras.
La subida al Lomnický štít depende del tiempo y de que queden billetes: consúltalo en línea antes de ir.
Web oficialCultura montañesa y de Spisz
El municipio une Podhale y el Spisz polaco. Donde más hay que ver es en Bukowina, Białka, Jurgów y Czarna Góra.
Uno de los mayores edificios de madera de la zona; su sala de teatro funciona desde 1932. Hoy es el Centro Cultural de Bukowina, que organiza el Góralski Karnawał (Carnaval Montañés) y Sabałowe Bajania.
Antes de venir, consulta la agenda: hay teatro en dialecto, concursos de bandas y conciertos durante todo el año.
Web oficialIglesia de mampostería con torre de madera, de 1887, levantada por iniciativa de los vecinos. Las pinturas murales son obra de Paweł Pełka (1937); desde 1994 figura en el registro de monumentos.
Aquí solo se celebran oficios de forma ocasional: normalmente se ve desde fuera.
Web oficialTemplo de hormigón armado, mármol y cristal (1974–1982), proyectado por Wojciech Pietrzyk: un ejemplo muy valorado de arquitectura religiosa moderna. El altar mayor lo hicieron montañeses del pueblo.
Entra fuera del horario de misa.
Web oficialIglesia de madera de San Simón y San Judas Tadeo, de la primera mitad del siglo XVIII, consagrada en 1765 y rodeada de viejos tilos. Dentro, un altar mayor rococó y clasicista de 1780 y esculturas barrocas.
Lo más fácil para ver el interior es ir durante un oficio.
Web oficialIglesia de San Sebastián, de hacia 1675, cubierta por completo de tejuelas de madera. El interior lo decoran pinturas murales rococó de 1813. Forma parte de la Ruta de la Arquitectura de Madera.
Los domingos también se celebra aquí una misa en eslovaco.
Web oficialGranja de Spisz de 1861, sede del Muzeum Tatrzańskie: vivienda y dependencias agrícolas bajo un mismo tejado, trajes, herramientas y un telar.
En verano cierra los miércoles; fuera de temporada, los lunes y martes. Los jueves la entrada es gratuita.
Web oficialPróspera granja de Spisz de finales del siglo XIX y principios del XX, ampliada en los años 30 con edificios de piedra. Dentro, la cocina, las estancias y un taller de carpintería.
En verano cierra los martes; fuera de temporada, los lunes y martes.
Web oficialInvierno: esquí alpino y de fondo
En el municipio hay muchas estaciones: desde las grandes de Białka hasta remontes cortos en el centro de Bukowina.
Estación familiar en Rusiński Wierch: telesillas de seis y de cuatro plazas, dos telearrastres y una cinta para niños. Las pistas son azules, la más larga mide 1200 m y las laderas anchas facilitan el aprendizaje.
El remonte de aprendizaje está separado de la pista principal. La pista tiene nieve artificial e iluminación.
Web oficialLa mayor estación de esquí de Podhale: más de diez kilómetros de pistas de distinta dificultad, snowpark y zonas familiares. Las pistas tienen nieve artificial e iluminación.
Entre Kotelnica y Jankulakowski Wierch hay pistas de esquí de fondo gratuitas e iluminadas: cuatro circuitos de 1,25 a 4,4 km. En invierno, en Białka circulan skibuses gratuitos.
Web oficialPistas cortas y suaves para aprender o esquiar un rato sin desplazarse, entre otros los remontes «Przy Kolibie» y «Ku Dolinie» y las pistas de Wysoki Wierch.
Buenos para el primer día de esquí o para esquiar por la noche: comprueba allí qué remontes funcionan.
Web oficialEstación en Górkowy Wierch, sobre Jurgów: 9 pistas con 4,5 km en total, entre ellas una negra y una roja, de las más difíciles de Podhale. En la cima, una taberna con vistas.
Un solo forfait para 19 estaciones de Polonia y Eslovaquia, entre ellas Rusiń-Ski, Kotelnica, Kaniówka, Jurgów Ski y Kasprowy Wierch. Compensa si esquías varios días en sitios distintos.
El forfait reducido es para niños hasta que cumplen 16 años y para mayores de 65.
Web oficialRutas
Datos según las fichas de rutas del TPN; para los senderos de paseo fuera del parque y los tramos sin ficha del TPN, según mapa-turystyczna.pl. El tiempo es solo de ida y sin paradas, salvo que se indique un circuito.
| Ruta | Distancia | Tiempo | Desnivel | Dificultad | Conviene saber |
|---|---|---|---|---|---|
| A Wierch Kurucowyinicio: centro de Bukowina | 4,1 km | aprox. 1 h 25 min | unos 250 m | fácil | Sendero amarillo de paseo fuera del parque nacional: bueno para calentar piernas y para pasear con el perro atado. Ficha de la ruta |
| A Rusiński Wierchinicio: centro de Bukowina | 6,9 km | aprox. 2 h 25 min | unos 350 m | moderada | Sendero azul de paseo hasta la cresta, con vistas a los Tatras, los Gorce y la Babia Góra. Está fuera del TPN, así que también se puede ir con perro. Ficha de la ruta |
| Wodogrzmoty Mickiewiczainicio: Palenica Białczańska | 2,8 km | aprox. 45 min | unos 120 m | fácil | Por la carretera asfaltada hasta las cascadas del arroyo Roztoka. Después de llover, cuidado con las rocas resbaladizas junto al agua. Ficha de la ruta |
| Rusinowa Polana desde Wierch Poroniecinicio: Wierch Poroniec | 3,2 km | aprox. 1 h | unos 140 m | fácil | Por la ruta verde, un camino ancho a través del bosque: el acceso más suave a la pradera, bueno con niños. Ficha de la ruta |
| Zazadnia — Wiktorówki — Rusinowa Polanainicio: Zazadnia | unos 4,3 km | unas 1,5 h | unos 350 m | fácil | Por la ruta azul a través del valle de Filipka hasta el santuario de Wiktorówki. En 2026 el aparcamiento de Zazadnia estuvo cerrado temporalmente por obras en la carretera: consulta el aviso del TPN. Ficha de la ruta |
| Gęsia Szyjainicio: Rusinowa Polana | 1,3 km | aprox. 45 min | unos 280 m | moderada | Empinado, por más de mil escalones de madera, hasta un mirador a 1489 m. Para bajar puedes tomar la ruta verde hacia Rówień Waksmundzka. Ficha de la ruta |
| Morskie Okoinicio: Palenica Białczańska | unos 9 km por asfalto | unas 2,5 h | unos 410 m | moderada | Excursión de todo el día; el TPN indica 11,6 km incluida la vuelta al lago. Hasta Włosienica suben carros de caballos y, con billete comprado en línea, autobuses eléctricos del TPN. Ficha de la ruta |
| Valle de los Cinco Lagos y Morskie Okoinicio: Palenica Białczańska | unos 20 km (circuito) | unas 8 h | unos 1000 m | exigente | Por el valle de Roztoka hasta el refugio (1671 m) y por Świstówka hasta Morskie Oko. Sal al amanecer; en invierno hay peligro de aludes en las canales. Ficha de la ruta |
Eventos
Los principales eventos anuales del municipio. Las fechas de 2026 proceden de los organizadores; las de 2027 aún no se han anunciado, pero las siguientes ediciones suelen caer en las mismas fechas.
normalmente en febrero (2026: 5–8 de febrero)
Concursos de grupos de villancicos y de la danza de los bandoleros, desfile de carruajes por el pueblo, exposición de arte popular y de perros pastores de Podhale. En el programa, también carreras de kumoterki, trineos tradicionales tirados por caballos (en 2026, en Rusiński Wierch).
Detalles y fechas actualesel Domingo de Ramos (2027: 21 de marzo)
Los niños presentan en el Dom Ludowy las palmas que han hecho con sus padres y abuelos. La muestra se celebra desde 1982.
Detalles y fechas actualesnormalmente en primavera
Muestra de grupos folclóricos infantiles y juveniles del municipio: Podhale y Spisz en un mismo lugar.
Detalles y fechas actualesjulio (2026: 8–12 de julio)
Festival de Folclore Polaco, en 2026 en su 60.ª edición: concurso de narradores, músicos, cantantes y padrinos de boda, desfile de carruajes, degustación de platos regionales, hoguera (watra) y conciertos frente al Dom Ludowy.
Detalles y fechas actualesjulio (2026: 26 de julio)
Fiesta del ciclo Tatrzańskie Wici: apertura con toques de caza, concurso de tiro, actuaciones de grupos locales y actividades para niños.
Detalles y fechas actualesagosto (2026: 8–9 de agosto)
Dos días de fiesta en Białka Tatrzańska, del ciclo Tatrzańskie Wici: concursos con visitantes (los «ceprzy») y gente del lugar.
Detalles y fechas actuales15 de agosto (2026)
Fiesta en Czarna Góra con grupos folclóricos y la cocina casera de las mujeres de Spisz.
Detalles y fechas actualesfinales de agosto (2026: 30 de agosto)
Fiesta pastoril con redyk (el paso del rebaño de ovejas), elección del Gazda (granjero) del Año y actuaciones de grupos folclóricos.
Detalles y fechas actualesnormalmente en septiembre (2026: 12–13 de septiembre)
Muestra de teatros rurales de varios voivodatos: obras en dialecto y de ritos tradicionales en el escenario del Dom Ludowy.
Detalles y fechas actualesperiódicamente (próxima: 24 de octubre de 2026)
Fiesta nocturna en las piscinas termales con música de club y DJ.
Detalles y fechas actualesa finales de otoño (2025: 30 de noviembre)
Encuentros de bandas de Podhale en la formación tradicional de tres músicos, en homenaje a la intérprete de Bukowina Bronisława Dziadoń-Konieczna, conocida como Dziadońka. Música íntima en el Dom Ludowy de madera.
Detalles y fechas actualesInformación práctica
Desde Cracovia, por la Zakopianka hasta Nowy Targ y después por Białka Tatrzańska o por Poronin. Desde Orla Village Bukowina, en el centro del pueblo, hay unos 30 km hasta el aeropuerto de Poprad-Tatry y unos 85 km hasta el de Cracovia-Balice.
Desde Cracovia hay autobuses directos, entre otros de Szwagropol, por Nowy Targ. Desde Zakopane, las líneas municipales de servicio público llegan a Bukowina, Białka y Jurgów.
Horarios de las líneas municipalesDel 1 de julio al 31 de agosto, la línea municipal n.º 10 va de Bukowina a Palenica Białczańska dos veces al día (en 2026, desde la parada Kościół a las 7:02 y a las 9:47) y vuelve a las 14:00 y a las 17:00. De Palenica a Włosienica circulan los autobuses eléctricos del TPN, solo con billete comprado en línea.
Horario de la línea n.º 10La entrada al TPN cuesta 11 zł (reducida, 5,50 zł); los niños de hasta 7 años entran gratis. El aparcamiento de Morskie Oko se compra en línea (en 2026, 36–75 zł según el día). En vacaciones de verano funciona un aparcamiento alternativo junto a la estación Rusiń-Ski, desde donde sale transporte público.
Aparcamientos de Morskie OkoEn el centro de Bukowina hay tiendas, oficina de correos y una sucursal del Tatrzański Bank Spółdzielczy con cajero automático. En Eslovaquia se paga en euros.
Teléfono de emergencias del TOPR (rescate de montaña de los Tatras): 985 o +48 601 100 300; también funciona el 112. Conviene instalar la app Ratunek. Del 1 de marzo al 30 de noviembre está prohibido caminar por el TPN entre el anochecer y el amanecer. Con perro solo puedes entrar en el valle de Chochołowska y en el camino Droga pod Reglami.
Aviso turístico del TPNEl paso de Łysa Polana está en el espacio Schengen, pero lleva el DNI o el pasaporte. El servicio eslovaco de rescate de montaña, Horská záchranná služba (teléfono 18 300), puede cobrar el rescate a la persona rescatada, y la tarjeta sanitaria europea solo cubre la atención médica: antes de salir a la montaña eslovaca, contrata un seguro de montaña.
HZS: seguroEn el municipio de Bukowina Tatrzańska se cobra una tasa turística de 2 zł por persona y por cada día de estancia iniciado.
Acuerdo municipalEstaciones
Esquí en muchas estaciones del municipio, termas después de esquiar, paseos en trineo tirado por caballos (kulig) y el Góralski Karnawał en febrero. En las vacaciones escolares de invierno y en Navidad y Año Nuevo hay más gente.
Más tranquilo que en temporada. A las rutas bajas, como Rusinowa Polana, se puede ir antes que a las zonas altas, donde la nieve dura mucho y hay peligro de aludes en las canales.
Todas las rutas abiertas, Sabałowe Bajania y las fiestas de Tatrzańskie Wici, los toboganes de verano de las termas y el autobús n.º 10 a Palenica. Reserva con antelación el aparcamiento de Morskie Oko.
Menos gente y bosques de colores. En septiembre y octubre las termas hacen pausas técnicas: consulta los avisos. En noviembre anochece pronto.
FAQ
Sí, en verano. Del 1 de julio al 31 de agosto, el autobús municipal n.º 10 va por la mañana de Bukowina a Palenica Białczańska y vuelve por la tarde (dos servicios en cada sentido). De Palenica a Włosienica puedes subir en el autobús eléctrico del TPN, con billete comprado en línea, o en carro de caballos. Fuera de las vacaciones de verano, lo más sencillo es ir en coche con el aparcamiento reservado.
Termy Bukovina está en el centro del pueblo: 20 piscinas, 8 saunas y toboganes nuevos. Terma Bania, en Białka, tiene zonas separadas de juegos y de relax y una piscina de chapoteo para los más pequeños. Chochołowskie Termy es el complejo más grande, pero el más lejano: bueno para todo un día de lluvia. En otoño, consulta las pausas técnicas.
Las termas de Bukowina, Białka o Chochołów, las granjas museo de Jurgów y Czarna Góra, una obra de teatro o un concierto en el Dom Ludowy y la cueva Belianska jaskyňa, en Eslovaquia, donde hay 5–6 °C todo el año.
Sí. Hay termas con piscinas de chapoteo y toboganes, pistas suaves para aprender a esquiar, paseos fáciles, como Rusinowa Polana desde Wierch Poroniec, y el parque infantil de Kotelnica en verano. En Orla Village Bukowina los niños tienen un rincón de juegos en el salón comedor y, en verano, un parque infantil con cama elástica.
Sí. Las entradas para los aparcamientos del TPN junto a Morskie Oko se compran en línea, en la web del parque. Si no hay plazas en la web, tampoco las habrá allí. En vacaciones de verano puedes dejar el coche en el aparcamiento alternativo junto a la estación Rusiń-Ski y seguir en transporte público.
En las rutas del Parque Nacional de los Tatras, incluidas Rusinowa Polana y Morskie Oko, no se puede entrar con perro. En cambio, puedes pasear tranquilamente por los senderos de los alrededores de Bukowina, por ejemplo hasta Wierch Kurucowy o Rusiński Wierch. En los Tatras polacos los perros solo se permiten, atados, en el valle de Chochołowska y en el camino Droga pod Reglami.
Alojamientos cercanos
