SPRIEVODCA OKOLÍM
Termály BUKOVINA, panoráma Tatier z Głodówky, Morské oko a Rusinowa Polana, goralské podujatia počas celého roka. Plány na jeden deň aj dlhšie, trasy, doprava a odpovede na časté otázky.
Videá
Krátke videá z účtu @tatryrazem na TikToku. Prehrávač TikToku sa načíta až po kliknutí.
Vystúpenie mladých goralov v Dome Ludowym v Bukowine Tatrzańskej
Pozrieť na TikTokuRusinowa Polana — vystúpenie goralov s výhľadom na Tatry
Pozrieť na TikTokuPoľana Zgorzelisko — výhľad na Tatry
Pozrieť na TikTokuVyhliadková terasa Srdce Poronina na poľane Zgorzelisko
Pozrieť na TikTokuPoľana Zgorzelisko v popoludňajšom slnku
Pozrieť na TikTokuDeň detí v Termach Bukovina
Pozrieť na TikTokuKrstiny na Podhalí — tradičný tanec
Pozrieť na TikTokuPlány pobytu
Panoráma Tatier, goralská dedina a večer v termálnej vode.
Jeden tatranský výlet, jeden deň kultúry a rezerva na počasie.
Program, ktorý sa dá ľahko presunúť pod strechu.
Termály a rodinné atrakcie
Termálna voda je tu priamo v centre obce a ďalšie areály ležia v Białke a Chochołowe.
20 vnútorných a vonkajších bazénov s termálnou vodou s teplotou 30–38 °C, ktorá sa čerpá z hĺbky 2400 m spod vrchu Wysoki Wierch. K tomu 8 sáun, celoročné tobogany a dva letné.
Na jeseň prebieha každoročná technická odstávka: v roku 2026 je detská zóna zatvorená 28. 9. – 2. 10., sauny 26. – 30. 10. Pred odchodom si overte oznam.
Oficiálna stránka15 bazénov a 2400 m² vodnej plochy v troch samostatných zónach: zábavnej, relaxačnej a saunovej. V zábavnej zóne má voda 34–38 °C a tobogany merajú spolu vyše 300 m.
Pre najmenších je tu brodisko s hĺbkou do 35 cm a vnútorné vodné ihrisko.
Oficiálna stránkaNajväčší areál v okolí: 52 bazénov a približne 4500 m² vodnej plochy s teplotou 32–38 °C. Je ďalej ako Bukowina a Białka, ale hodí sa na celý daždivý deň.
Od 19. do 30. októbra 2026 sú termály pre modernizáciu zatvorené.
Oficiálna stránkaMimo lyžiarskej sezóny vás lanovka vyvezie na vrchol s výhľadom na Tatry. Hore je detské ihrisko „Wioska Skrzatów“ (Dedinka škriatkov), terénne kolobežky a bikepark.
Prevádzkové hodiny lanovky závisia od počasia a sezóny — pozrite si ich na webe strediska.
Oficiálna stránkaPanorámy a prechádzky
Bukowina leží v nadmorskej výške 800–1000 m, takže Tatry tu vidno aj bez dlhého stúpania.
Najznámejšia vyhliadka v okolí, pri ceste z Bukowiny na Lysú Poľanu, vo výške vyše 1000 m. Z poľany sa otvára široká panoráma Tatier.
Dostanete sa sem autom alebo v lete obecným autobusom č. 10 (zastávka Polana Głodówka). Ráno sú Tatry zvyčajne najlepšie vidieť.
Oficiálna stránkaHrebeň nad Bukowinou so strediskom Rusiń-Ski. Je odtiaľ výhľad na Tatry, Gorce a Babiu horu; hore pri stanici lanovky je krčma.
Pešo z centra vedie modrý prechádzkový chodník (opis v časti „Turistické trasy v okolí“).
Oficiálna stránkaNiekdajšia Wierchowa: vyhliadková cesta po hrebeni medzi Leśnicou a Białkou, cez Koszarków Wierch do Kobylarzówky. Legenda ju spája s útekom kráľa Jána Kazimíra pred Švédmi.
Hodí sa na pešiu túru aj na horský bicykel.
Oficiálna stránkaPrechádzka k dvom kaplnkám: Brzezińského z roku 1922 s pôvodným obrazom Najsvätejšej Trojice od maliara Jana Brzezińského a Vlasteneckej, pri ktorej sa medzi vojnami konali slávnosti.
Pastierska dedina na poľskom Spiši. Z tunajších polí a ciest vidno Tatry a zhora aj Jurgov, Brzegi, Białku a Čiernu Horu.
Cez Repiská vedie značená trasa od hradu Czorsztyn.
Oficiálna stránkaTatry a Slovensko na skok
Z Bukowiny je najbližšie na Palenicu Białczańsku a na hraničný priechod Lysá Poľana. Vstup do TPN (Tatranského národného parku na poľskej strane) je spoplatnený a psy sú tam zakázané.
Najslávnejšie pleso poľských Tatier s výhľadom okrem iného na Rysy. Z Palenice Białczańskej vedie asfaltová cesta, popri nej vodopády Wodogrzmoty Mickiewicza. Okolo plesa je okruh asi 2,5 km.
Parkovanie na Palenici len s lístkom kúpeným online — ak nie sú voľné miesta na internete, nebudú ani na mieste. Pri plese je o niekoľko stupňov chladnejšie.
Oficiálna stránkaDolina s piatimi plesami a najvyššie položenou chatou v poľských Tatrách (1671 m). Z Palenice cez Dolinu Roztoki a popri Wielkej Siklawe, vodopáde vysokom vyše 70 m.
Okruh cez Świstówku k Morskému oku má asi 20 km — len pre ľudí v dobrej kondícii a pri stabilnom počasí.
Oficiálna stránkaRozľahlá poľana (asi 1200 m) s jednou z najkrajších panorám Vysokých Tatier a s tradičnou pastvou oviec. Kúsok nižšie leží mariánske pútnické miesto na Wiktorówkach, spojené s povesťou o pastierke z obdobia okolo roku 1860.
Najmiernejšie z Wierchu Poroniec; od parkoviska Zazadnia sa ide cez Wiktorówki.
Oficiálna stránkaVrchol (1489 m) s dolomitovými skalami nad Rusinowou Polanou. Výstup je krátky, ale strmý — vyše tisíc drevených schodov. Zhora sa otvára široká panoráma Tatier.
Kvapľová jaskyňa v Tatranskej Kotline za Ždiarom. Prehliadková trasa má 1370 m a 874 schodov, prehliadka trvá asi 70 minút a vnútri je 5–6 °C.
Od parkoviska ku vchodu je to asi 25 minút do kopca. Vstupy sú v pevných časoch a lístky sa nedajú rezervovať — vezmite si teplú mikinu.
Oficiálna stránkaZ Tatranskej Lomnice vyvezú lanovky na Skalnaté pleso, do Lomnického sedla a až na Lomnický štít (2634 m) — jeden z najvyšších štítov Tatier.
Jazda na Lomnický štít závisí od počasia a dostupnosti lístkov — overte si ich online pred cestou.
Oficiálna stránkaKultúra goralov a Spiša
Obec spája Podhalie a poľský Spiš. Najviac uvidíte v Bukowine, Białke, Jurgove a Čiernej Hore.
Jedna z najväčších drevených budov v okolí; divadelná sála funguje od roku 1932. Dnes tu sídli Bukowiańskie Centrum Kultury — organizátor Goralského karnevalu a festivalu Sabałowe Bajania.
Pred príchodom si pozrite kalendár: predstavenia v goralskom nárečí, súťaže ľudových kapiel a koncerty sú tu celý rok.
Oficiálna stránkaMurovaný kostol s drevenou vežou z roku 1887, postavený z iniciatívy obyvateľov. Polychrómiu vytvoril v roku 1937 Paweł Pełka; od roku 1994 je zapísaný v registri pamiatok.
Bohoslužby sa tu konajú len príležitostne — zvyčajne si ho pozriete zvonku.
Oficiálna stránkaChrám zo železobetónu, mramoru a skla (1974–1982) podľa návrhu Wojciecha Pietrzyka — cenený príklad modernej sakrálnej architektúry. Hlavný oltár vyrobili miestni gorali.
Vojdite mimo času omší.
Oficiálna stránkaDrevený kostol sv. Šimona a Júdu Tadeáša z prvej polovice 18. storočia, vysvätený v roku 1765 a obklopený starými lipami. Vnútri je rokokovo-klasicistický hlavný oltár z roku 1780 a barokové sochy.
Interiér najľahšie uvidíte počas bohoslužby.
Oficiálna stránkaKostol sv. Šebastiána asi z roku 1675, celý pokrytý šindľom. Interiér zdobí rokoková polychrómia z roku 1813. Leží na Ceste drevenej architektúry (Szlak Architektury Drewnianej).
V nedeľu sa tu slúži aj omša v slovenčine.
Oficiálna stránkaSpišská usadlosť z roku 1861, pobočka múzea Muzeum Tatrzańskie: obytný dom a hospodárske budovy pod jednou strechou, kroje, náradie a tkáčska dielňa.
V lete zatvorené v stredu, mimo sezóny v pondelok a utorok. Vo štvrtok je vstup zdarma.
Oficiálna stránkaZámožné spišské gazdovstvo z prelomu 19. a 20. storočia, v 30. rokoch rozšírené o kamenné budovy. Vnútri je kuchyňa, izby a stolárska dielňa.
V lete zatvorené v utorok, mimo sezóny v pondelok a utorok.
Oficiálna stránkaZima: zjazdovky a bežky
V obci funguje veľa stredísk — od veľkých v Białke po krátke vleky v centre Bukowiny.
Rodinné stredisko na Rusińskom Wierchu: šesťsedačková a štvorsedačková lanovka, dva vleky a pás pre deti. Zjazdovky sú modré, najdlhšia má 1200 m a široké svahy sú ideálne na učenie.
Cvičný vlek je oddelený od hlavnej zjazdovky. Svah je technicky zasnežovaný a osvetlený.
Oficiálna stránkaNajväčšie lyžiarske stredisko na Podhalí: vyše desať kilometrov zjazdoviek rôznej náročnosti, snowpark a rodinné zóny. Zjazdovky sú zasnežované a osvetlené.
Medzi Kotelnicou a Jankulakowským Wierchom sú bezplatné osvetlené bežecké trate — štyri okruhy od 1,25 do 4,4 km. V Białke jazdia v zime bezplatné skibusy.
Oficiálna stránkaKrátke, mierne svahy na učenie aj rýchlu lyžovačku bez presunu autom, napríklad vleky „Przy Kolibie“ a „Ku Dolinie“ a svahy na Wysokom Wierchu.
Hodia sa na prvý deň na lyžiach alebo na večer — na mieste si overte, ktoré vleky sú v prevádzke.
Oficiálna stránkaStredisko na Górkowom Wierchu nad Jurgovom: 9 zjazdoviek s celkovou dĺžkou 4,5 km vrátane čiernej a červenej — patria k náročnejším na Podhalí. Na vrchole je vyhliadková krčma.
Jeden skipas pre 19 stredísk v Poľsku a na Slovensku, napríklad Rusiń-Ski, Kotelnicu, Kaniówku, Jurgów Ski a Kasprowy Wierch. Oplatí sa, ak lyžujete niekoľko dní na rôznych miestach.
Zľavnený skipas majú deti do 16. narodenín a seniori od 65 rokov.
Oficiálna stránkaTrasy
Údaje podľa kariet trás TPN; pri prechádzkových chodníkoch mimo parku a úsekoch bez karty TPN podľa mapa-turystyczna.pl. Čas platí pre cestu jedným smerom bez prestávok, pokiaľ nejde o okruh.
| Trasa | Dĺžka | Čas | Prevýšenie | Náročnosť | Dobré vedieť |
|---|---|---|---|---|---|
| Na Wierch Kurucowyštart: centrum Bukowiny | 4,1 km | asi 1 h 25 min | asi 250 m | ľahká | Žltý prechádzkový chodník mimo národného parku — dobrý na rozchodenie aj na prechádzku so psom na vôdzke. Karta trasy |
| Na Rusiński Wierchštart: centrum Bukowiny | 6,9 km | asi 2 h 25 min | asi 350 m | stredná | Modrý prechádzkový chodník na hrebeň s výhľadom na Tatry, Gorce a Babiu horu. Je mimo TPN, takže aj so psom. Karta trasy |
| Wodogrzmoty Mickiewiczaštart: Palenica Białczańska | 2,8 km | asi 45 min | asi 120 m | ľahká | Po asfaltovej ceste ku kaskádam na potoku Roztoka. Po daždi si dajte pozor na šmykľavé skaly pri vode. Karta trasy |
| Rusinowa Polana z Wierchu Poroniecštart: Wierch Poroniec | 3,2 km | asi 1 h | asi 140 m | ľahká | Po zelenej značke širokou lesnou cestou — najmiernejší výstup na poľanu, vhodný s deťmi. Karta trasy |
| Zazadnia — Wiktorówki — Rusinowa Polanaštart: Zazadnia | asi 4,3 km | asi 1,5 h | asi 350 m | ľahká | Po modrej značke cez Dolinu Filipka k pútnickému miestu na Wiktorówkach. Parkovisko Zazadnia bolo v roku 2026 dočasne zatvorené pre opravu cesty — overte si oznam TPN. Karta trasy |
| Gęsia Szyjaštart: Rusinowa Polana | 1,3 km | asi 45 min | asi 280 m | stredná | Strmo, po vyše tisícke drevených schodov, na vyhliadku vo výške 1489 m. Dole môžete zísť po zelenej značke na Rówień Waksmundzku. Karta trasy |
| Morské okoštart: Palenica Białczańska | asi 9 km po asfalte | asi 2,5 h | asi 410 m | stredná | Celodenný výlet; TPN uvádza 11,6 km aj s okruhom okolo plesa. Konské povozy jazdia na Włosienicu a e-busy TPN len s lístkom kúpeným online. Karta trasy |
| Dolina piatich poľských plies a Morské okoštart: Palenica Białczańska | asi 20 km (okruh) | asi 8 h | asi 1000 m | náročná | Cez Dolinu Roztoki k chate (1671 m) a cez Świstówku k Morskému oku. Vyrazte za úsvitu; v zime hrozia v žľaboch lavíny. Karta trasy |
Podujatia
Najdôležitejšie každoročné podujatia v obci. Dátumy na rok 2026 pochádzajú od organizátorov; termíny na rok 2027 ešte nie sú zverejnené — ďalšie ročníky sa zvyčajne konajú v rovnakom období.
zvyčajne vo februári (2026: 5. – 8. februára)
Súťaže koledníckych skupín a zbojníckeho tanca, slávnostná jazda záprahov cez obec, výstava ľudovej tvorby a podhalianskych ovčiakov. Na programe sú aj preteky kumoterok, goralských saní so záprahom (v roku 2026 na Rusińskom Wierchu).
Podrobnosti a aktuálny termínna Kvetnú nedeľu (2027: 21. marca)
Deti predstavujú v Ľudovom dome palmy, ktoré vyrobili spolu s rodičmi a starými rodičmi. Prehliadka sa koná od roku 1982.
Podrobnosti a aktuálny termínzvyčajne na jar
Prehliadka detských a mládežníckych regionálnych súborov z obce — Podhalie a Spiš na jednom mieste.
Podrobnosti a aktuálny termínjúl (2026: 8. – 12. júla)
Festival poľského folklóru, v roku 2026 už 60. ročník: súťaž rozprávačov, muzikantov, spevákov a svadobných družbov, sprievod záprahov, ochutnávka regionálnych jedál, vatra a koncerty pred Ľudovým domom.
Podrobnosti a aktuálny termínjúl (2026: 26. júla)
Slávnosť zo série Tatrzańskie Wici: otvorenie poľovníckymi signálmi, strelecká súťaž, vystúpenia miestnych súborov a atrakcie pre deti.
Podrobnosti a aktuálny termínaugust (2026: 8. – 9. augusta)
Dva dni zábavy v Białke Tatrzańskej zo série Tatrzańskie Wici — súťaže pre hostí aj miestnych („ceper“ je goralské pomenovanie pre návštevníka z nížin).
Podrobnosti a aktuálny termín15. augusta (2026)
Slávnosť v Čiernej Hore s regionálnymi súbormi a kuchyňou spišských gazdiniek.
Podrobnosti a aktuálny termínkoniec augusta (2026: 30. augusta)
Pastiersky sviatok s redykom oviec, voľbou Gazdu roka a vystúpeniami regionálnych súborov.
Podrobnosti a aktuálny termínzvyčajne v septembri (2026: 12. – 13. septembra)
Dedinské divadlá z viacerých vojvodstiev — predstavenia v nárečí a obradové hry na javisku Ľudového domu.
Podrobnosti a aktuálny termínpravidelne (najbližšia: 24. októbra 2026)
Večerná akcia v termálnych bazénoch pri klubovej hudbe s DJ-mi.
Podrobnosti a aktuálny termínneskoro na jeseň (2025: 30. novembra)
Stretnutia podhalianskych ľudových muzík v tradičnom trojčlennom obsadení, ktoré nadväzujú na odkaz bukowinskej muzikantky Bronisławy Dziadoń-Koniecznej, prezývanej Dziadońka. Komorné muzicírovanie v drevenom Ľudovom dome.
Podrobnosti a aktuálny termínPraktické info
Z Krakova po ceste Zakopianka do Nového Targu, ďalej cez Białku Tatrzańsku alebo cez Poronin. Z Orla Village Bukowina v centre Bukowiny je to na letisko Poprad-Tatry asi 30 km a na letisko Krakov-Balice asi 85 km.
Z Krakova jazdia priame autobusy, napríklad Szwagropol cez Nový Targ. Zo Zakopaného do Bukowiny, Białky a Jurgova premávajú obecné linky verejnej dopravy.
Cestovné poriadky obecných liniekOd 1. júla do 31. augusta jazdí obecná linka č. 10 z Bukowiny na Palenicu Białczańsku dvakrát denne (v roku 2026 zo zastávky Kościół o 7.02 a 9.47) a späť o 14.00 a 17.00. Z Palenice na Włosienicu jazdia e-busy TPN — len s lístkom kúpeným online.
Cestovný poriadok linky č. 10Vstup do TPN stojí 11 zł (zľavnený 5,50 zł), deti do 7 rokov majú vstup zdarma. Parkovanie pre Morské oko sa kupuje online (v roku 2026 za 36–75 zł podľa dňa). Cez letné prázdniny funguje náhradné parkovisko pri stredisku Rusiń-Ski, odkiaľ jazdí verejná doprava.
Parkoviská pre Morské okoV centre Bukowiny sú obchody, pošta a pobočka banky Tatrzański Bank Spółdzielczy s bankomatom. V Poľsku sa platí zlotými, na Slovensku eurom.
Tiesňové číslo TOPR (poľskej horskej záchrannej služby): 985 alebo +48 601 100 300; funguje aj 112. Oplatí sa nainštalovať si aplikáciu Ratunek. Od 1. marca do 30. novembra platí v TPN zákaz turistiky od súmraku do úsvitu. So psom smiete len do Chochołowskej doliny a na cestu Droga pod Reglami.
Turistické informácie TPNHraničný priechod Lysá Poľana je v schengenskom priestore, no majte pri sebe občiansky preukaz alebo pas. Horská záchranná služba (číslo 18 300) môže náklady na záchrannú akciu vyúčtovať zachránenému a európsky preukaz zdravotného poistenia (EPZP) kryje len liečbu — pred túrou v slovenských horách si preto kúpte horské poistenie.
HZS: poistenieV obci Bukowina Tatrzańska sa platí miestny poplatok: 2 zł za osobu za každý začatý deň pobytu.
Uznesenie obceRočné obdobia
Lyžovanie v mnohých strediskách v obci, termály po lyžovačke, jazdy na saniach s konským záprahom (kuligy) a Goralský karneval vo februári. Najviac ľudí je počas poľských zimných prázdnin a cez Vianoce a Nový rok.
Pokojnejšie než v sezóne. Na nižšie trasy, napríklad na Rusinowu Polanu, sa dá ísť skôr ako do vyšších polôh, kde sa dlho drží sneh a v žľaboch hrozia lavíny.
Všetky trasy, Sabałowe Bajania a slávnosti Tatrzańskie Wici, letné tobogany v termáloch a autobus č. 10 na Palenicu. Parkovanie pre Morské oko si rezervujte vopred.
Menej ľudí a farebné lesy. V septembri a októbri majú termály technické odstávky — sledujte oznamy. V novembri sa skoro stmieva.
FAQ
Áno, v lete. Od 1. júla do 31. augusta jazdí obecný autobus č. 10 ráno z Bukowiny na Palenicu Białczańsku a popoludní sa vracia (dva spoje v každom smere). Z Palenice na Włosienicu sa môžete vyviezť e-busom TPN s lístkom kúpeným online alebo konským povozom. Mimo prázdnin je najjednoduchšie ísť autom s rezervovaným parkovaním.
Termy Bukovina sú v centre obce: 20 bazénov, 8 sáun a nové tobogany. Terma Bania v Białke má samostatnú zábavnú a relaxačnú zónu a brodisko pre najmenších. Chochołowskie Termy sú najväčšie, ale najďalej — hodia sa na celý daždivý deň. Na jeseň si overte technické odstávky.
Termály v Bukowine, Białke alebo Chochołowe, múzeá-usadlosti v Jurgove a Čiernej Hore, predstavenie alebo koncert v Ľudovom dome a Belianska jaskyňa na Slovensku, kde je celý rok 5–6 °C.
Áno. Sú tu termály s brodiskami a toboganmi, mierne svahy na učenie lyžovania, ľahké prechádzky, napríklad na Rusinowu Polanu z Wierchu Poroniec, a v lete ihrisko na Kotelnici. V Orla Village Bukowina majú deti kútik v spoločenskej sále a v lete ihrisko s trampolínou.
Áno. Lístky na parkoviská TPN pre Morské oko sa kupujú online na webe parku. Ak nie sú voľné miesta na internete, nie sú ani na mieste. Cez letné prázdniny môžete nechať auto na náhradnom parkovisku pri stredisku Rusiń-Ski a pokračovať verejnou dopravou.
Na trasy Tatranského národného parku (TPN) vrátane Rusinowej Polany a Morského oka so psom nesmiete. Pokojne sa však poprechádzate po chodníkoch okolo Bukowiny, napríklad na Wierch Kurucowy alebo Rusiński Wierch. V poľských Tatrách sú psy povolené len v Chochołowskej doline a na ceste Droga pod Reglami, na vôdzke.
Ubytovanie v okolí
